Skillet - Not Gonna Die (auf Deutsch)

 

Die Übersetzung des Liedes behält den Rhythmus, aber nicht 100% korrekt. Falls es die Fehler hat, schreibt mal auf Kommentare. Danke :)

Translation of the song keeps the rhythm, but not 100% precise. If there are any errors, comment them. Thanks :)

Skillet - Not Gonna Die DEUTSCH

English:

Death surrounds

My heartbeat's slowing down

I won't take this world's abuse

I won't give up or refuse

This is how it feels when you're bent and broken

This is how it feels when your dignity's stolen

When everything you love is leaving

You hold on to what you believe in

The last thing I heard was you whispering goodbye

And then I heard you flatline

No, not gonna die tonight

We've gotta stand and fight forever (don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We've gotta fight for us together

No, we're not gonna die tonight

Break their hold

Cause I won't be controlled

They can't keep their chains on me

When the truth has set me free

This is how it feels when you take your life back

This is how it feels when you finally fight back

When life pushes me I push harder

What doesn't kill me makes me stronger

The last thing I heard is you whispering goodbye

And then I heard you flatline

No, not gonna die tonight

We've gotta stand and fight forever (don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We've gotta fight for us together

No, we're not gonna die tonight

Don't you give up on me

You're everything I need

This is how it feels when you take your life back

This is how it feels when you fight back

No, not gonna die tonight

We've gotta stand and fight forever (don't close your eyes)

No, not gonna die tonight

We've gotta fight for us together

No, we're not gonna die tonight

No, we're not gonna die tonight

Not gonna die

(Not gonna die)

Not gonna die

(Not gonna die)

Not gonna die tonight

Deutsch:

Tod überall

Mein Herzschlag wird langsamer

Ich werde keinen Weltschmerz nehmen

Werd’ nicht aufgeben, werd’ ablehnen

So scheint es, als du untergehen bist

So scheint es, als dein Rang gestohl’n ist

Wenn deine Lieblingssachen belassen

Kannst du festhalten, woran du glaubst

Das letztes bei mir war dein Abschied

Und dann hört’ Ich, wie du stirbst

NEIN!

Nie heut’ Nacht sterben

Werd’n aufsteh’n, immerhin kämpfen (Augen auf!)

NEIN!

Nie heut’ Nacht sterben

Werd’n aufsteh’n, immerhin kämpfen 

Nein, wir sterben nicht heute Nacht

Lass es frei

Da Ich nie kontrolliert werd‘n

Sie können mir nicht mehr verketten

Seit Wahrheit mir schon freigegeben

So scheint es, als du Leben abholst

So scheint es, als du dich endlich wehrst

Das Leben drückt mich - Ich drück’ schwerer

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker

Das letztes bei mir war dein Abschied

Und dann hört’ Ich, wie du stirbst

NEIN!

Nie heut’ Nacht sterben

Werd’n aufsteh’n, immerhin kämpfen (Augen auf!)

NEIN!

Nie heut’ Nacht sterben

Werd’n aufsteh’n, immerhin kämpfen 

Nein, wir sterben nicht heute Nacht

Gib’ dich auf mir nicht

Du bist alles für mich

So scheint es, als du Leben abholst

So scheint es, als du dich endlich wehrst

Wingless Angel

Possible genre: Heavy Metal

Your appearance in my poor mind
Desegregates me, blood flows in my heart
I‘m penetrated both inside and out
Tasmanian Devil that searching for love

You run in terror, yet not so fast
Attempting escape from problems chasing you
They’re everywhere, nowhere to hide
I know your pattern and you know mine too

Help me, heal me from my eternal pain
So I could help you back
Hug me, kiss me, you, my wingless angel
Show me your power
Never forget what's good

Manipulation breaks my way to luck
Forces to degrade rather than going far
Leads to regression, never lets me back
World seems so strange, always has some lack

You run in terror, yet not so fast
Attempting escape from problems chasing you
They’re everywhere, nowhere to hide
I know your pattern and you know mine too

Help me, heal me from my eternal pain...

(Help me, heal me from my eternal pain

Help me, heal me from my eternal pain)

Help me, heal me from my eternal pain...

Matt Weron - Młodzi i Weseli (Official Lyric Video)

Młodzi i Weseli

Genre: Punk Rock

Released: 03.05.2021

Language: Polish

Music: Matt Weron

Lyrics: Matt Weron

Mówią, życie rzecz trudna jest

Mówią, mamy różne smaki

Ale to nie zawsze tak jest

Więc jesteśmy fajnymi ziomkami

Nasze szczęście jest w tym, co mamy

Nic innego nie wymagamy

Co nas krzywdzi, pokonamy

Z dziury siebie wyzwalamy 

(O-o-o-o) Warto widzieć świat z uśmiechiem

(O-o-o-o) Życie znosi żadnych pechów

Młodzi i weseli

I wszystko jest przed nami

I świat nasz jest przepiękny

Czyż nie tak?

Zapamiętamy, co osiągniemy

Co stracimy, przeżyjemy

Damy radę

Damy radę

Nie przegramy

Damy radę

Damy radę

Nie przegramy 

Każdy nowy dzień jest wyzwaniem

Ale jest to dla nas normalnie

Już czekają na nas przygody

Wyruszajmy więc do przodu

Nam przeszkody nie są straszne

Bo trzymajmy głowy ważnie

Razem jesteśmy drużyną

Nic nie może nas zatrzymać

(O-o-o-o) Co dwie głowy, to nie jedna

(O-o-o-o) Razem droga będzie świetna

Warto widzieć świat z uśmiechiem

Życie znosi żadnych pechów

Co dwie głowy, to nie jedna

Razem droga będzie świetna

Matt Weron - Down With That Year (Official Lyric Video)

Down With That Year

Genre: Symphonic Rock, Heavy Metal

Released: 01.02.2021

Language: English

Music: Matt Weron

Lyrics: Matt Weron

The 2020, year of havoc

Was full of nothing but only extreme

Manything worse happened before

And this time it was hard to outlive

I wish it all came to the end

I wish we all lived the same way

So let me shout it out

Down With That Year! (2x)

Apocalypse of the century

Nearly threaten to the third world war

But it failed, yet did not last long

Till a bat rolled up the world

I wish...

Too many damage was this time

Not all of us got to survive

I wish it all came to the end

I wish we all lived the same way

So let me shout it out

Down With That Year! (3x)

Би-2 - Зажигать (Bi-2 - Zazhigat’) (in English)

Перевод песни сохраняет ритм, но не на 100% точный. Если есть ошибки, опишите их в комментариях. Спасибо :)

Translation of the song keeps the rhythm, but not 100% precise. If there are any errors, comment them. Thanks :)

Жадно так глотает солнце Два серебряных крыла Милый друг твой не вернется В этот город никогда И огни усталых улиц Станут по тебе скучать Только им печаль такую В твоем сердце не унять И зажигать пьяные звезды Нет без тебя так будет сложно Как легко плывут ресницы Не узнает твой герой Если что ни будь случится За морем с тобой С ним теперь другое небо Облака над головой И ступает ангел следом Незнакомый и чужой И зажигать пьяные звезды Нет без тебя так будет сложно Все коварная разлука Обнимала как сестра Превращала её руки В два серебряных крыла Сколько дождь шептал, а толку Ей казалось не всерьёз И разбилась на осколки Всех невыплаканных слез И зажигать пьяные звезды Нет без тебя так будет сложно

How so greedy sun is eating Those two shining silver wings Your dear friend will never come back To this town, never again Lamps of exasperated streets Will be missing you so much But that sorrow ever felt Can’t be taken away from heart Here are drunk stars to be sparked off There’s no way to live without you How light lashes keeping flowing So that your hero won’t even know When there’s something gonna happen As you’re swimming alone in the sea There’s another sky that guides him Those clouds over the head And those footprints of one angel Of that one another and strange Here are drunk stars to be sparked off There’s no way I can live without you The insidious separation Held in hands like sister does, Turning her gracious hands Into those two silver wings  As the rain was whispering, she Didn’t seem to see serious things She then broke into sweet splinters Of all tears that not cried out yet

Би-2 - Песок (Bi-2 - Pesok) (in English)

Перевод песни сохраняет ритм, но не на 100% точный. Если есть ошибки, опишите их в комментариях. Спасибо :)

Translation of the song keeps the rhythm, but not 100% precise. If there are any errors, comment them. Thanks :)

Мы ждём новостей в условный день и час Как ручей прольётся кровь из глаз Не спускать, не тужить огни экранов Сердце раздавит на дне океана Как песок сквозь пальцы Что же будет дальше Слов немая стая Просто исчезает Ждать перемен удобный случай На, выбор walkman иди и слушай Как тонет сердце на дне чужих историй Падает с неба звезда и гаснет в море Как песок сквозь пальцы Что же будет дальше Слов немая стая Просто исчезает Как песок сквозь пальцы Что же будет дальше Слов немая стая Просто исчезает

We’re waiting for news on chosen day and hour Like a stream The eyes will bleed Not to pull down and not to Switch off screen flashes Heart will be pressed down Just down the ocean’s bottom Like a sand through fingers What will happen then Speechless flock of words Just gonna disappear Waiting for change It’s lucky time to do Here is Walkman Just go and listen How heart is sinking Down into stranger stories Star’s falling down From the sky And goes off in sea Like a sand through fingers What will happen then Speechless flock of words Will just disappear Like a sand through fingers What will happen then Speechless flock of words Will just disappear

Foster The People - Pumped Up Kicks (auf Deutsch)

Die Übersetzung des Liedes behält den Rhythmus, aber nicht 100% korrekt. Falls es die Fehler hat, schreibt mal auf Kommentare. Danke :)

Translation of the song keeps the rhythm, but not 100% precise. If there are any errors, comment them. Thanks :)

Robert's got a quick hand He'll look around the room He won't tell you his plan He's got a rolled cigarette hanging out his mouth  He's a cowboy kid Yeah, he found a six-shooter gun In his dad's closet hidden in a box of fun things And I don't even know what But he's coming for you, yeah, he's coming for you All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, faster than my bullet All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, faster than my bullet Daddy works a long day He be coming home late, yeah, he's coming home late And he's bringing me a surprise Because dinner's in the kitchen and it's packed in ice I've waited for a long time Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger I reason with my cigarette And say your hair's on fire You must have lost your wits, yeah All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, faster than my bullet All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, faster than my bullet All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, faster than my bullet All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, faster than my bullet All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks  You'd better run, better run, faster than my bullet

Roberts Hand ist blitzschnell Er schaut Zimmer herum Doch du kennst seinen Plan nicht Seine Zigarette hängt aus ihre Mund Er ist Sohn des Cowboys Er fand 6-Kugeln Waffe In sein Vaters Schublade, In die Spielzeugskiste Keine Ahnung, was ist Doch er kommt für dich, ja, er kommt für dich Alle and’re Kindern mit ihren tolle Tritten Besser rennt, besser rennt von meine Waffe Alle and‘re Kindern mit ihren tolle Tritten Besser rennt, besser rennt schneller als die Kugel (2x) Vater hat den langen Tag Er kommt spät nach Haus, ja, er kommt zurück spät Wird mir Überraschung bringen Weil der Frühstück in die Küche in die Eis gepackt ist Hab‘ solang gewartet Meines Handes Geschick ist jetzt die schnelle Abzug Ich nehme Zigarette mit Sage „Dein Haar brennt, du musst ja wohl spinnen“ Alle Kindern... (5x)

Быдлохейтер

Possible Genre: Acoustic Pop

Коль жизнью недоволен
И тебя все раздражает
Коль думаешь, что я тебя задел
Коль что-то беспокоит
Твою жизнь подрывает
То лично я совсем уж не у дел

Сидишь такой в соцсетях
Видишь новый мой контент
Что честь твою сметает ураганом
Словно маленькие дети
Разжигаешь ты инцидент
Не на того нарвался ты, братан

Ведь ты лишь очерняешь целый свет
Огнем пылая в Интернете
И у меня всегда есть аргумент
Что ты по жизни быдлохейтер
И у меня всегда есть аргумент
Что ты по жизни быдлохейтер

Твой слов запас богатый
Ценю я без сомнений
Твой пылкий нрав и крутость на все 100
Но любишь ты чревато
Торговаться своим мнением
А значит, это говорит о том

Что ты лишь очерняешь целый свет...

Возможно и такое
Что я в чем-то был не прав
И опыт все со временем уладит
Но быть ко мне жестоким
Тебе станет не по нраву
Когда карма тебя вскоре обкарманит

Ведь ты лишь очерняешь белый свет...

И воцарится мир в Интернете
Коль в тебе умрет быдлохейтер

Psycho

Possible genre: Alternative Metal

I wanna a lot

I’m craving more

I’m feeling thirst

My soul is bursting

I am out

Of self-control

Tantrum strikes

Throw me at spikes

I’m a psycho

I’m obsessed by unknown powers

Being corroded inside

Not wanna take this anymore

I’m a psycho

World is rolling around me

I deny reality

Not gonna live so anymore

I’m a psycho

Mental pain

Disrupts my brain

Being diseased

Among depressed

Colours blurring

Till they fade out

Weakness slaving

I should pray

I’m a psycho...

I don’t wanna obey those old rules

When I have got so distorted soul

Give me cure so I could have a rest

Lying down being suffered on the crest

I’m a psycho...

I’m a psycho!

Риск

Possible genre: Alternative Rock

Я люблю тебя, ты любишь меня
Я берегу тебя, ты бережешь меня
Мы с тобой всегда не разлей вода
Все что было, сгинуло в волнах

Я верю в тебя, ты веришь в меня
Я чувствую тебя, ты чувствуешь меня
Трудно только нам представить
Как друг друга мы искали

Рисковал ради неё
Рисковал ради любви
И боролись мы вдвоем
Преодолевая жизнь
Рисковал ради неё 
Рисковал ради любви
И боролись мы вдвоем
Чтобы выжить в этом мире

Я вижу тебя, ты видишь меня
Я не предам тебя, ты не предашь меня
В глубине души я знаю
Что люблю тебя не напрасно

Я предан тебе, ты предана мне
Я доверяю тебе, ты доверяешь мне
Нам пришлось пройти длинный трудный путь
Проливая пот и силы

Рисковал...

Когда время пройдёт
И мы повзрослеем
Когда солнце взойдет
Станет целый мир светлее
Вопрос один навеки вечен
Почему и как мы вместе?
Нам ответ всегда известен

И я тебе тогда отвечу

Eternal War

Possible genre: Alternative Metal

Why, why do we have to suffer
Why, why are we all so cursed
What should we have used to save our precious world?

When, when will we take a rest?
When, when will it all go to end?
For what do we all fight and for what’s sake?

Eternal war is over world
And we all are victims there
Eternal war disrupts all old
To break down the future land

Where, where will we find a peace?
Where, where’s sanctuary for poor us?
Would not even be better to chain our lives?

What can save us from the hell bounds?
What can solve all that disfunction?
How, how will time react on apocalypse?

Eternal war is over world...

No war, viva peace (4x)

Eternal war is over world...